|
|
BASE items /
variables
|
English
translation
|
Variable names
Time 1
|
Variable names
Time 3
|
Variable names
Time 4
|
|
1.
|
Husten /
Auswurf
|
Cough /
expectoration
|
|
|
Müssen Sie morgens nach dem
Aufwachen für gewöhnlich mehrmals oder
längere Zeit husten?
1 = ja
2 = nein
|
When you get up in the morning, do you
usually have to cough a lot or for a long time?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0334
|
+
|
+
|
|
Haben Sie für gewöhnlich
tagsüber - oder in der Nacht - mehrmals oder für
längere Zeit Husten?
1 = ja
2 = nein
|
Do you usually have to cough a lot or
for a long time during the day or at night?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0335
|
+
|
+
|
|
Haben Sie an den meisten Tagen (oder
Nächten) über mindestens drei Monate jedes Jahr
diesen Husten?
1 = ja
2 = nein
|
Do you have this cough most days (or
nights) at least three months of every year?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0336
|
+
|
+
|
|
Seit wann haben Sie diesen Husten?
(seit Lebensjahr)
|
At what age did this coughing start?
|
I1AA0337
|
+
|
+
|
|
Haben Sie morgens (beim Aufstehen)
für gewöhnlich Auswurf?
1 = ja
2 = nein
|
Do you normally expectorate when you
get up in the morning?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0338
|
+
|
+
|
|
Haben Sie tagsüber für
gewöhnlich häufiger als einmal Auswurf?
1 = ja
2 = nein
|
Do you normally expectorate more often
than once during the day?
1 = yes
2 = no
|
I1AA03339
|
+
|
+
|
|
Haben Sie an den meisten Tagen (oder
Nächten) über mindestens drei Monate jedes Jahr
solchen Auswurf?
1 = ja
2 = nein
|
Do you have this expectoration most
days (or nights) at least three months of every
year?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0340
|
+
|
+
|
|
Seit wann haben Sie solchen Auswurf?
(seit Lebensjahr)
|
At what age did this expectoration
start?
|
I1AA0341
|
+
|
+
|
|
2.
|
Klinischer
Befund
|
Clinical
findings
|
|
|
Brustumfang inspirator.
(cm)
|
Chest circumference
inspiration (cm)
|
I1UN2507
|
+
|
+
|
|
Brustumfang exspirator.
(cm)
|
Chest circumference
expiration (cm)
|
I1UN2508
|
+
|
+
|
|
Zyanose
0 = keine
1 = peripher, leicht
2 = peripher, deutlich
3 = peripher, schwer
4 = zentral, leicht
5 = zentral, deutlich
6 = zentral, schwer
|
Cyanosis
0 = no
1 = peripheral, light
2 = peripheral, distinct
3 = peripheral, severe
4 = central, light
5 = central, distinct
6 = central, severe
|
I1UN2528
|
+
|
+
|
|
Dyspnoe
0 = keine
1 = leichte Belastungsdyspnoe
2 = deutliche Belastungsdyspnoe
3 = erhebliche Belastungsdyspnoe
4 = leichte Ruhedyspnoe
5 = deutliche Ruhedyspnoe
6 = erhebliche Ruhedyspnoe
|
Dyspnea
0 = no
1 = light dyspnea on exertion
2 = distinct dyspnea on exertion
3 = severe dyspnea on exertion
4 = light resting dyspnea
5 = distinct resting dyspnea
6 = severe resting dyspnea
|
I1UN2560
|
+
|
+
|
|
Stridor
0 = nein
1 = inspiratorisch
2 = exspiratorisch
(Summe)
|
Stridor
0 = none
1 = inspiratory
2 = exspiratory
(Sum)
|
I1UN2561
|
+
|
+
|
|
Exspirium
0 = unauffällig
1 = fraglich verlängert
2 = deutlich verlängert
3 = erheblich verlängert
|
Expiration
0 = normal
1 = possibly extended
2 = distinctly extended
3 = considerably extended
|
I1UN2562
|
+
|
+
|
|
Atemgeräusch, apikal
00 = unauffällig
1 = abgeschwächt
2 = verschärft
4 = trockene Rasselgeräusche
8 = feuchte Rasselgeräusche
(Summe)
|
Adventitious respiratory sounds,
apical
00 = unremarkable
1 = weaker breath sounds
2 = pronounced
4 = crackles (rales)
8 = rhonchi
(Sum)
|
I1UN2563
|
+
|
+
|
|
Atemgeräusch, basal
00 = unauffällig
1 = abgeschwächt
2 = verschärft
4 = trockene Rasselgeräusche
8 = feuchte Rasselgeräusche
(Summe)
|
Adventitious respiratory sounds,
basal
00 = unremarkable
1 = weaker breath sounds
2 = pronounced
4 = crackles (rales)
8 = rhonchi
(Sum)
|
I1UN2564
|
+
|
+
|
|
3.
|
Spirometrie
|
Spirometry
|
Link to Spirometry
Link zu Spirometrie
|
|
4.
|
Diagnosen
|
Diagnoses
|
Link to Spirometry
Link zu Spirometrie
|